By WILLIAM NEUMAN The Metropolitan Transportation Authority will seek to increase fare and toll revenues by 23 percent next year to plug a yawning budget gap, according to a person briefed on the plan.